Mutta...
Kesti niin kauan ennen kuin hän kuoli.
Hän lojui siellä sairaalassa.
Hän alkoi jo haista. En enää kestänyt sitä.
Minun piti hengittää suun kautta, kun kävin katsomassa häntä.
Minun äitini oli terve ja teräväpäinen.
Yhtäkkiä hän ei enää tiennyt, kuka oli.
Ja minun piti vaihtaa hänen vaippansa.
Se oli niin nöyryyttävää.
Minä ja veljeni menimme tyhjentämään hänen asuntoaan.
Löysimme sieltä kaikenlaisia... pornoelokuvia.
Isä oli vain istunut tuijottamassa sellaisia.
Tuntui kuin minä...
Tuntui kuin minä en olisi tuntenut häntä lainkaan.
Britt ja Claes, haluaisitteko te puhua seuraavaksi?
Haluaisitko yrittää, Britt?
Ei mitään paineita, Britt. Kaikki on hyvin.
Minusta kaikki ei ole hyvin.
Claes, kaikki täällä ovat kokeneet menetyksen.
Tuo tyyppi on menettänyt isänsä. Mitä hän sitten odotti?
Minua ei kiinnosta, jos joku on vaihtanut äitinsä vaipat.
Olen lopen kyllästynyt tähän autoon.
Tätä on niin hankala parkkeerata.
Haluan pienen auton.
Minä aion palata töihin, Claes.
Olen valmis.
Hei. Annette Christoffersen. Ja anteeksi -
- mutta onko romaani Uusi alku sinun kirjoittamasi?
Minä luin sen. Halusin vain soittaa ja kiittää.
Siinä on niin mainioita tapahtumia ja...
Loppu varsinkin oli hieno. Maailmassa tapahtuu niin kauheita.
Minulle merkitsi paljon, että sain lukea jotain niin... valoisaa.
Anteeksi kovasti. Halusin vain kiittää sinua.
Jos nyt on sopimaton hetki, niin minä lopetan.
Toivottavasti kaikille henkilöille käy lopussa yhtä hyvin.
Hei sitten. Haista sinä paska. Ei, en tarkoittanut sitä.
Ei, anteeksi, en tarkoittanut... Haloo?
Hei.
Britt.
Oletpa sinä laihtunut. Käy istumaan.
Ei, en viivy kauan. Tulin vain sanomaan, että palaan takaisin.
Töihin siis, huolehtimaan yksinhuoltajaäideistä ja muista.
- On mukava nähdä sinua. lstu alas. - Ei, kiitos.
Tulin vain kertomaan, että palaan töihin.
Se on hyvä.
- Luuletko, etten selviä siitä? - Selviät.
Palaan töihin. Claes ei ole pitänyt lainkaan vapaata.
- Hei. - Tässä on Britt.
Hän on ollut jonkin aikaa poissa.
Ja tässä on Sanne... Hanne. Hän on täällä harjoittelijana.
Hei.
Olen kuullut sinusta paljon.
- Minä palaan töihin. - Selvä.
- Kiitos, ettet antanut potkuja. - Älä nyt...
Onko sinulla kiire?
Meinertilta tuli kirje. Hän oli se, joka halusi sen lisärakennuksen.
Kyllä minä Meinertin muistan, Nisse. Hän oli koko ajan kimpussamme.
Lähetin hänelle pikku piirroksen, jotta saisimme työrauhan.
Niin totta tosiaan lähetit.
Hän soitti kahdeksan kertaa. Selitin heille kahdeksan kertaa.
Sano vain suoraan. Olet ystäväni, Nisse.
Tulkaa käymään. Tulkaa meille syömään tai kahville.
Minustakin Meinert on idiootti.
Mistä te puhutte?
Sovimme juuri miehesi kanssa, että tulemme teille viettämään iltaa.
Ihanko totta? Voi kuinka kivaa.
Selvä.
Britt. Malene Dejnillä on puolivuotias vauva.
- Naapurin mukaan vauva itkee. - Vauvat itkevät.
Todella paljon ja pitkään. Kukaan ei reagoi itkuun.
Myös eräs terveydenhoitaja on tehnyt valituksen.
Voin kyllä antaa jutun jollekulle toiselle.
Miten niin?
- Pyysit juuri minua hoitamaan sen. - Jos vain haluat.
Miksen minä voisi hoitaa tätä Malene Dejniä?
- Mikä on ongelmana? - Ei mikään.
Muistat kai sen huomisen? Että he tulevat päivälliselle.
- Ketkä? - Claes ja Britt.
Joo joo, totta hitossa.
Haloo?
Hei.
Minne ihmeeseen sinä katosit?
Älä selitä. Ei, mutta Nisse...
Hei.
Terve.
Onpa ihana nähdä teitä.
- Ole hyvä. - Onko tämä uusi?
- Tämä on uusi. - Ei.
Ei, ei ole.
Teidän kai se pitäisi tietää.
Tai he valehtelevat kuten kaikki muutkin.
Kas tässä.
- Kippis ja tervetuloa. - Kippis.
On tosi ihanaa nähdä teitä taas.
Mennäänkö...?
Silloin tanskalainen sanoo: "Montako kertaa meidän pitää nähdä se?"
Pilasinko minä sen?
Se oli vitsin juju. Minä pilasin sen.
Nyt minä tajusin: "Montako kertaa...?"
Sinä et osaa kertoa vitsejä.
- Minusta se oli hyvä. - Claes osaa kertoa kaskuja.
Olen oikea juhlien ilopilleri. Kippis.
Nyt minä keksin. Lähdetään yhdessä matkalle.
- Pitkäksi viikonlopuksi. - Joo.
Eikö Kasselissa ole tänä vuonna Documenta?
Se on vain joka viides vuosi.
- Pistetään se firman piikkiin. - Mikä se Documenta on?
Etkö tiedä? Se on valtava huipputason taidetapahtuma.
Claes! Miten vaimosi ei tiedä, mikä Documenta on?
Se olisi hauskaa.
Lähdetään sinne.
Toivottavasti siellä ei ole teinejä, jotka reilaavat ilman isää ja äitiä.
Claes.
Suokaa anteeksi.
Minä vien hänet kotiin.
Sanoin vain "teinejä".
Niin.
- Hei, Malene. Minä olen Britt. - En tajua, mistä sinä puhut.
Kerään tietoja ja teen lopullisen esityksen.
Minkä ihmeen esityksen?
Tietojemme mukaan sinulla on ollut ongelmia lapsesi kanssa.
Minulle tuli vain käsky tulla sosiaalivirastoon.
Jutellaan vähän siitä, miten sinulla menee ja...
Onko se naapurin ämmä taas juoruillut?
Se väitti kerran, että yksi kaverini oli varastanut sen pyörän.
Kerro päivästäsi.
Otatteko muuten tytön minulta?
Haluan auttaa sinua, en viedä Camillaa sinulta.
Camille, ei Camilla. Opettele edes nimi oikein, jos aiot viedä hänet.
Tässä on lyöntivirhe. Camille.
- Ota vain tyttö syliin. - Eikö meillä ole kokous kesken?
Onko täällä vessaa?
Käytävälle ja oikealle. Se on siellä perällä.
Eikö teillä ole edes vessapaperia? Onpa huolimatonta.
Niin.
Tuletko sinä nuuskimaan minun kotiini?
Ei, teen vain toimistotyötä. Me emme tee kotitarkastuksia.
Hyvä niin.
- Voinko auttaa? - Ei, katselen vain.
- Etsitkö jotain erityistä? - Katselen vain.
Asuntoa vai taloa? Vai vapaa-ajan asuntoa?
Eikö mene perille? Minä vain katselen.
Selvähän se. Ajattelin vain auttaa.
Minä sanoin vain katselevani. Ei muuta.
Sano vain, jos...
...jos löydät jotain kiinnostavaa.
Olen tuossa pöydän ääressä.
Entä tämä?
Minusta meidän pitäisi yrittää uudestaan.
Kutsutaan heidät uudestaan. Mennään vaikka yhdessä elokuviin.
Niin, ja jos vahingossa satun sanomaan jotain väärää -
- Claes tuijottaa kuin olisin pinnallinen idiootti.
Jos sanoo "liikenne", Britt häipyy kylpyhuoneeseen ja sieltä kotiin.
Me olemme heidän ystäviään.
Keiden muiden kanssa he voisivat olla sellaisia?
En tiedä, voimmeko ylipäätään enää olla ystäviä.
Älä puhu pötyä.
He eivät halua tavata ketään.
He ovat meidän ystäviämme. Minä haluan tavata heitä. Nisse!
Olen kyllästynyt Nisse-nimeen. Nimeni on Niels.
Hyvä on.
Niels.
Totta kai he ovat ystäviämme. Tämä on vain niin pirun vaikeaa.
Niin on.
Miksi minulla pitäisi olla huono omatunto, koska olemme onnellisia?
Olemme onnellisia. Valitan.
Olemme nyt suurentaneet kaikkia rannanpuoleisia ikkunoita.
Anteeksi. Mitä tarkoittaa "suurentaneet"?
Tehneet ne isommiksi.
Näytän myöhemmin sisäänkäynnin virtuaalimallista, sopiiko?
Kiitos.
Ehdotamme toisenlaisia materiaaleja pihakiveykselle.
Pieni ongelma. Mitä tarkoittaa "pihakeveys"?
Ei keveys vaan kiveys. Kivet, joiden päällä kävellään.
No niin...
Mr HoochieCoochie, Tanska kiva maa, eikö?
Kiitos.
Kiva pikku merenneito, mr Tamagotchi.
Claes vain vitsailee.
Me vain... ehdotamme toisenlaisia materiaaleja.
Oletteko nähnyt elokuvan Pearl Harbor?
Nyt riittää, jumankauta.
Olen todella pahoillani. Claesilla on pahoja ongelmia.
- Lopeta jo! - Kauanko tätä on valmisteltu?
Nuo kaksi eivät edes ymmärrä englantia.
He sijoittavat tähän valtavasti rahaa.
Niinkö? Miksi he lähettävät tänne kaksi zombieta tuhlaamaan aikaani?
Sinä lähdet nyt kotiin. Lähde kotiin, sillä minä en voi auttaa sinua.
Tule takaisin, kun olet valmis, mutta nyt sinä lähdet kotiin. Onko selvä?
Kuuletteko varmasti kaiken?
Tule tänne!
Mene ja hakkaa se kiinteistönvälittäjä hengiltä!
Ehkä se auttaa. Hakkaa se akka lapiolla hengiltä.
Tämä on tilanne!
- Oletko sinä Annette? - Sinä olet varmaan Henrik.
Anteeksi, että olen vähän myöhässä.
Ei se haittaa.
- Haluatko? - Kiitos.
Kippis.
Sinä kirjoitit olevasi roteva.
- Minä olen vähän... - Et minusta.
Minusta sinä olet hyvin... sopusuhtainen.
Kiitos.
Tuo mies tuolla on minusta liian roteva.
Tai ylipainoinen.
Ja niin on äijän vaimokin!
- Anteeksi, mutta oletko kännissä? - Kännissä ja kännissä.
Ei, anteeksi. En minä ole kännissä. Olen vain vähän kömpelö.
Minun olisi pitänyt laittaa se ilmoitukseen.
Minä taidan kiittää ja poistua.
Kiitos kiitos.
Hei.
- Mitä? - Haluatko kyydin?
- Enkö saa odottaa bussia? - Ajattelin, että haluat ehkä kyydin.
Okei.
- Lastenvaununi pöllittiin. - Me voimme hankkia sinulle uudet.
Ne oli varmaan ne helvetin mutakuonot.
- Pysäytä. - Tähänkö?
Onko kaikki hyvin?
Oletko ottanut jotain? Malene?
Ajan sinut ja Camillen kotiin.
Sosiaalivirasto on täällä, helvetin ämmä! Oletko nyt tyytyväinen?
Malene?
Magasinissa on alennusmyynti.
Voisimme mennä käymään siellä.
- Miksi? - Jos sieltä vaikka löytyisi jotain.
Miten se projekti edistyy?
- Mikä? - Se sen japanilaisfirman projekti.
Hyvin se edistyy.
Minäkin aloitin työt heti saman tien.
lstahdin vain pöydän ääreen ja aloin paiskia töitä.
Se on hyvä.
- Lähdetkö mukaan? - En. Minulla on menoa.
Hei, Claes.
Olin juuri lähdössä.
Haluan vain vähän jutella.
Olen pahoillani, jos emme ole olleet enemmän avuksi.
Meilläkin on omat ongelmamme.
Pikku juttuja. Mutta me kyllä ajattelemme teitä.
Ajattelemme teitä koko ajan. Me vain...
...emme tiedä, mitä te tarvitsette. Emme tiedä, mitä tehdä.
- Mitä pitäisi sanoa? - Olemmeko huonoja ystäviä?
Tämä ei korjaannu kahvikupillisella ystävien seurassa.
Meidän pitäisi jo jatkaa elämäämme, niinkö?
En minä niin sanonut. Claes!
- Meillä ei ole enää puhuttavaa. - Eikö?
Teille käy näin, ja yhtäkkiä me...
...emme ole mitään.
Emme mitään.
Soitelkaa tai älkää. Meille se on yhdentekevää.
Minä seuraan tilannetta. Hän on vähän nuori äidiksi, vähän heikko.
Eivätkö naapurit valittaneet vauvan itkusta?
Teimme Malenen kanssa suunnitelman.
Hän tuntuu olevan halukas yhteistyöhön.
- Käyttääkö hän jotain? - Ei.
Mitä jotain?
Olen tavannut hänet vain kerran, mutta hän vaikutti selvältä.
Meidän on tarkoitus selvittää ongelmia, ei sepittää niitä.
Sovitaanko, että Britt seuraa Marlenea jatkossakin?
Sinun pitäisi nähdä koirani.
"Sinun pitäisi nähdä koirani"?
Muija sai kaiken muun, ja minä sain koiran.
Haluaisitteko jälkiruokaa?
Yritätkö pottuilla? Me otamme gin tonicit.
Sinun pitäisi nähdä koirani.
Pyydän, että hiljentäisitte hieman äänenvoimakkuutta.
Jätämme tänne 2 500 kruunua, joten nauran, jos siltä tuntuu.
- Pyydän, että olette hiljempaa. - Kuules nyt.
Kipitä sinä vain hakemaan ne gin tonicit. Onko selvä?
Koirista puheen ollen... Minä käyn merkkaamassa reviiriä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Parkkipaikalla seisoi joku nainen, kun tulin kotiin.
Hän vain seisoi siinä ja itki itkemistään.
Miksi?
Hänen koiransa oli karannut.
Hän itki ja kysyi, olinko nähnyt hänen koiraansa.
Hän itki niin uskomattoman katkerasti.
Mitä sitten?
Harvoin sitä itkee sillä lailla, eikö niin?
Niin.
Haluaisitko sinä koiran?
En.
Voisitko vähän auttaa?
- Miten? - Unohdin silmälasini.
- Voisitko lukea juoniselostuksen? - Pitääkö minun lukea se?
Olisi kiva tietää, mitä valitsee.
Tämä kertoo... neitsyestä -
- jota miehet kasvattavat. Hän joutuu kovaan kouluun.
- Lukeeko siinä niin? - Lukee. "Kovaan kouluun."
Entä se toinen?
Se kertoo... nuorista tytöistä -
- jotka menevät koekuvauksiin, ja siellä tunnelma tiivistyy.
"He saavat kokeilla kaikenlaista."
Pornoelokuvien tytöt eivät ole kovin nuoria.
Heille on vain laitettu saparot ja koulupuvut.
Se on tylsää, eikö olekin?
Minä...
- Mitä mieltä olet? - Minä...
Minä katselen enemmän komedioita.
Tuo oli hyvä vastaus.
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Tulin katsomaan, miten pärjäät.
- Sinä sanoit, ettet tulisi tänne. - En ole täällä työtehtävissä.
Miksi sinä sitten tulit?
Ajattelin vain vilkaista, miten sinä pärjäät.
- Pärjään hyvin. Me pärjäämme. - Malene...
Me saamme tämän kyllä järjestymään.
- Et voi vain sännätä tänne. - Sinä olit viimeksi vähän sekava.
Britt on aina hyvin täsmällinen.
Hän tulee varmasti ihan kohta.
Veteen kannattaa laittaa öljyä. Vauvoilla on niin herkkä iho.
Onko sinulla itselläsi lapsia?
Seuraa lämpötilaa, ettei vauva vilustu.
Sinulla ei ole lapsia, eihän?
Ei... Ei vielä.
Kas näin.
Se on minun poikaystäväni.
Väsyttääkö pikkuista?
Mitä? Väsyttääkö pikkuista?
Tässä on Ulrik, poikaystäväni.
- Hei, minä olen Britt. - Sinä olet se sossu.
Hei, sossu. Tyttö on nyt saanut sossukylvyn. Mitä seuraavaksi?
Annan hänet Malenelle. Vai puenko hänet ensin?
- Minä voin ottaa hänet. - Et palava tupakka kädessä.
Nyt minulla ei ole enää tupakkaa.
- Nähdään taas. - Varmasti joo.
Hei hei, sossu.
Merete Berntsin puhelimessa Annette Christoffersen.
Se on yhä saatavilla. Sitä ei ole myyty. Ei, ei vielä.
Tulkaa käymään, niin laitetaan paperit kuntoon. Hienoa. Hei hei.
Päivää. Voinko olla avuksi?
- Et. - Enkö?
Tai voit. Minä etsin asuntoa.
Oletko katsonut näitä kuvia?
En tarvitse mitään isoa. Asun yksin.
Olen aivan yksin maailmassa.
Meillä on monia hienoja pikku asuntoja.
- Minä olen Jesper. - Annette Christoffersen. Hei.
- Anteeksi. - Tuo ei ollut kovin fiksua.
Ei, tiedän sen.
Meitä oli siellä yhdeksän. Emme voineet päättää mitään ilman sinua.
Se on ikävää. Minä yksinkertaisesti unohdin sen.
Hyvä on.
Etkö aio sanoa muuta?
Mitä muuta voisin sanoa?
En tule kokoukseen. En edes soita.
Ja sinä sanot: "Hyvä on."
En kestä enää, että minua kohdellaan kuin mätää munaa.
Sanon sitten, että se oli todella ikävää.
- Se ei saa toistua. - Ei, se ei tule toistumaan.
Ei.
- Hyvä on. - Niin.
- Niin. Hei sitten.
Hei.
Valbypuisto on tässä ihan lähellä.
- Saanko kysyä, mitä teet työksesi? - Olen arkkitehti.
Sitten sinä olet ylikoulutettu tähän asuntoon.
Mikset sanonut heti? Etsitään jotain isompaa, valoisampaa.
Tämä asunto ei sovi arkkitehdille.
Oletko sinä eroamassa?
Olen.
Anteeksi, että kysyin, mutta minä huomaan sellaiset asiat.
Erosin itsekin reilut vuosi sitten.
Huomaan sellaiset asiat.
Tiedän, ettei tämä nyt lohduta, mutta olosi paranee kyllä.
- Paraneeko? - Paranee.
Ennemmin tai myöhemmin olosi paranee. Usko pois.
Onko jokin vialla?
Ei, minä vain tuijotan.
Oletko tilannut liput Kasseliin?
En vielä.
Mennään ihmeessä. Se on vain joka viides vuosi.
Oletko soittanut Claesille?
En.
Voisit edes... Soita ja kysy, miten hän voi.
Hän paiskasi viimeksi oven naamaani.
Soittakoon hän minulle, kun on valmis puhumaan normaalisti.
Pitäisikö minun ottaa tatuointi?
Kokeillaanko jotain?
- Mistä sinä puhut? - Jotain, jotta pääsemme alkuun.
Tarkoitatko seksiä?
Me vain makaamme tässä.
Näin kerran pornoelokuvan -
- jossa joulupukki oli nainen.
Hän vei lahjoja eräälle toiselle naiselle.
Ja sitten hän sai adventtikynttilän perseeseen.
Meidän pitäisi aloittaa taas, Claes.
Onko meillä adventtikynttilää?
Minä täällä vain.
Hän raivostuu, koska en voi lähteä mukaan futismatsiin.
- Haluaisitko lähteä mukaan? - En voi Camillen takia.
En voi ottaa häntä mukaan, kun hän vain parkuu.
Parutko sinä?
Minä voin vahtia Camillea.
Mitä?
Pariskuntien on tärkeä päästä käymään yhdessä ulkona.
Ravaatko sinä vahtimassa vieraiden lapsia?
Me olemme jo tuttuja.
Eikö se ole vähän omituista?
Arvaa, mihin olen kyllästynyt.
Olen kyllästynyt sääntöihin, määräyksiin ja muistioihin.
Minun pitäisi esimerkiksi...
...ilmoittaa, että käytät aineita ja että Camillella on mustelmia.
Minä en lyö häntä!
Ei, minun pitäisi vain tehdä ilmoitus mustelmista.
En tiedä, mistä se pieni mustelma on tullut.
- Minä en lyö häntä. - En minä sitä väittänytkään.
- Haluatko sinä rahaa vahtimisesta? - En tietenkään.
Taidat tosiaan olla hulluna lapsiin.
Jos haluat lähteä matsiin...
Niin?
Minä tässä. Meillä on illalla kokous. En tiedä, miten myöhään se venyy.
Selvä.
Hei sitten.
Haloo?
Kuka siellä?
Miksi sinä teet tällaista? Etkö voisi lopettaa?
En tiedä, kuka olet ja miksi soittelet, mutta voisitko lopettaa?
Haloo?
Minä lähden nyt.
Futis on tosi älytöntä.
Olet todella kaunis, Malene.
- Enkä ole. - Olet. Olet todella kaunis.
Niin varmaan joo.
Hei sitten, kulta.
- Nähdään. - Pidä hauskaa.
Kenen pikkuinen sinä olet? Mitä?
Kenen pikkuinen sinä olet?
Claes? Claes?
Mitä? Mitä nyt?
Miten täällä voi olla näin kuuma?
Se näyttää valmiina tältä.
Selvä.
Se on hieno.
- Älä pelkää. Ei se satu. - En minä pelkää.
Paina neulalla ihoa vasten, niin näet, miltä se tuntuu.
Voin piirtää sen ensin tussilla, jotta voit miettiä, pidätkö siitä.
Se on hyvä ajatus.
Mutta etkö sinä halunnut juuri tuon?
Haluan, mutta piirretään se ensin. Se on hyvä ajatus.
Ei, tästä puuttuu jotain. Charmia tai jotain.
Mutta haluan näyttää erään toisen asunnon. Oletko autolla?
- En. - Mennään sitten minun autollani.
- Kai sinulla on auto? - Se on huollossa.
Mersuko? Eivätkö arkkitehdit aja Mersulla?
Tietysti saksalaisella.
Taisin jättää makuuhuoneen ikkunan auki.
- Tämä näyttää uudelta. - Tämä on ollut minulla pari vuotta.
Tämä on parasta, mitä sain erossa.
- Onko tämä Citroën? - Oui.
Entinen mieheni suosi ranskalaisia autoja. Renault tai Citroën.
- Paljonko tämä syö bensaa? - En minä tiedä.
Tankkaan vain aina, kun merkkivalo syttyy.
- Tämä taitaa kulkea hyvin. - Olen minä sakkojakin saanut.
Monet ovat olleet kiinnostuneita tästä. Kiinnostaako tämä sinua?
Tässä ei ole kysymys asunnoista, eihän?
Sinä et etsi asuntoa.
Vai mitä?
Tässä on kysymys minusta, eikö niin?
Minäkin olen kiinnostunut sinusta.
Mutta minun täytyy kertoa jotain.
Minulla ei ole rahaa eikä lapsia.
Mutta minä juon, pikkuisen.
Se minun täytyy kertoa.
Sinun ei tarvitse sanoa nyt mitään. Mieti asiaa.
Voit sitten soittaa.
Sinullahan on minun korttini.
Niin?
Hei.
Firma tekee remonttia Avedøre Holmessa, joten olin lähistöllä.
Hei.
Olette ajatuksissamme. Miten teillä menee?
Ihan hyvin. Niin?
Ota viesti, niin minä soitan hänelle. Kiitos.
Haluatko nähdä tatuointini? Se on vain piirros.
- Kappas vain. - En tiedä, otanko sen.
- Oletko varannut kokoushuoneen? - En.
Joku on varannut sen muttei ole laittanut nimeään.
Ajattelin vain tulla kysymään, mitä hän aikoo töiden suhteen.
- Mitä hän aikoo? - Niin, Claes.
Aikooko hän palata töihin?
Katsos... Minä...
En voinut sallia sellaista. Hän ei sietänyt enää asiakkaita.
Sen japanilaisjutun jälkeen minun oli passitettava hänet kotiin.
Sanoin, että hän voi soittaa, kun on valmis.
Hän on ehkä tulossa takaisin.
Se olisi hienoa.
- Olen haalinut meille töitä. - Sehän on hyvä.
Miten teillä menee?
- Haluaisitteko lähteä ulos? - Ei juuri nyt. Meillä on kiireitä.
Selvä.
Ei minulla mitään erityistä asiaa ollut. Halusin vain...
Sano hänelle terveisiä.
Sano, että hän voi soittaa koska tahansa...
Minun on ihan pakko vastata. Niin?
Kyllä.
Voitte vielä lähteä mukaan Kasseliin, jos...
Hei hei.
- Mitä sinä olet ottanut? - Poltin yhden marisätkän.
- Mitä olet ottanut? - Sinä saat hänet!
Ota hänet. Minä en kestä enää.
Hän parkuu yökaudet, ja minä olen ihan poikki.
Rupea nukkumaan.
Kerro, lyötkö sinä häntä. Nouse istumaan.
Lyötkö sinä häntä? Nouse ylös, Malene.
Lyötkö sinä häntä? Nouse ylös, kun puhun sinulle!
Ravistelen häntä, kun hän ulvoo, mutta minä en lyö.
- Hän parkuu koko ajan! - Vauvaa ei saa ravistella.
Oletko täysi idiootti?
Minä en ravistele häntä. Tartun vain käsivarresta, kun hän ulvoo!
Saanko nukkua edes tunnin? Olen niin väsynyt.
- Oletteko saaneet uusia töitä? - Olemme.
- Teillä pitää siis kiirettä töissä. - Tosi kiirettä.
Hän suuttuu, kun minä en pääse lähtemään mukaan.
Se ei ole ongelma.
Kaverimme pitävät synttärijuhlat.
Minä hoidan tyttöä. Älä polta täällä.
Anteeksi.
Heillä on synttärit kolmen päivän välein. He pitävät yhteiset bileet.
- Se on hyvä ajatus. - Kaikki vieraat ovat tuttujamme.
Totta kai teidän pitää mennä yhdessä.
- Entä jos meillä menee myöhään? - Ei se haittaa.
Okei, minä soitan Ulrikille.
Sinun pitäisi hankkia oma lapsi, kun olet niin hulluna niihin.
Yök.
No niin. Nyt meidän pitää vain löytää kattila.
Kattila... Yök.
Haluamme puhtaan kattilan, eikö niin?
Täällä ei ole kovin siistiä.
Ei, täällä ei ole kovin siistiä.
Kotona ollaan.
Minä asun täällä. Eikö täällä olekin mukavaa?
Täällä on mukavaa.
Maistuuko se hyvältä?
Oletko sinä väsynyt tyttö?
Tässä, tässä.
Mitä?
Sinä taidat olla väsynyt tyttö.
Mitä? Oletko väsynyt?
No niin...
Tule, Camille. Lähdetään.
Mikä sotku.
Mennään autolle.
Lähdetään ajelulle.
Minun pitää vain löytää avaimet.
Täällä on helvetin kuuma.
- Minne sinulla on kiire? - Minulla vain on.
- "Minulla vain on." - Haluan vain kotiin.
Haluan vain kotiin.
Haloo!
- Onko tyttö viety? - Nyt menee hermo. Missä hän on?
Laita sitä hiljemmalle, helvetti.
- Missä pirussa te olette olleet? - Mikä sotku. Olimme...
Otin Camillen mukaan enkä huomannut ajan kulkua.
Minulla on kyllä avaimesi. Koputin, koska näin valot.
Minähän käskin laittaa sen hiljemmalle.
- Mitä sossu? - Mitä Ulrik?
Sinä et vie minun lastani minnekään.
- Ei mitään hätää. - Et vie Camillea kotiisi.
Emme ole ystäviä, joten et ota häntä mukaasi.
- Rauhoitu. - Hän on minun tyttäreni.
Ala vetää täältä.
- Häivy! - Jutellaan huomenna.
- Rauhoitu, Malene. - Häivy!
Hei.
Vivi?
Mitä nyt?
ltketkö sinä?
Ei, en minä itke.
Minä kuulin.
Kuulit väärin.
- Puhutaanko nyt? - Minä täytän seuraavaksi 47.
- Emme saaneet koskaan lapsia. - Emme niin.
- Päädyimme lapsettomiksi. - Me halusimme niin.
Entä nyt?
No, mitä nyt?
Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
Me halusimme näin. Sinä halusit näin.
Onko se minun syytäni?
Nisse.
En pysty tähän... Minun täytyy päästä pois.
Tee nyt vain se.
Tee nyt se hiton tatuointi.
- Haloo? - Hei, Malene. Täällä on Britt.
Ostin sinulle vähän tavaraa, kylpyöljyä ja muuta.
En halua, että käyt täällä enää.
- Voimme yhä olla ystäviä. - Teen sinusta valituksen.
Malene, päästä minut sisään. Aloitetaan uudelleen alusta.
Sopiiko? Camillen vuoksi.
Malene?
Ei ole kovin viisasta suututtaa asiasi käsittelijää.
Teen sinusta valituksen.
Sitten minä kerron, mitä tiedän.
Minä kirjoitan lopullisen raportin teistä.
Eikö totta, Malene?
Minä teen valituksen sinusta.
- Haloo? - Britt Lehmann sosiaalikeskuksesta.
- Sinähän asut Malenen naapurissa. - Kyllä.
- Meidän pitäisi jutella. - Tule sisään.
Britt.
Britt. Tämä on viimeinen päiväni täällä. Palaan takaisin kouluun.
Halusin vain sanoa, että on ollut todella innostavaa tutustua sinuun -
- ja seurata työskentelyäsi.
Sinä selvästikin kunnioitat perheitä.
Teet parhaasi, jotta lapsille kävisi hyvin.
Sinä olet sitten tyhmä.
- Anteeksi mitä? - En tarkoittanut pahaa.
Se on naiiviutta. Olet hyvin naiivi.
Lapsille, joiden kanssa olemme tekemisissä, ei käy hyvin.
He asuvat narkkarivanhempiensa luona tai päätyvät laitokseen.
Voimme hankkia heille kasvattivanhemmat -
- jotka ottavat heidät tienatakseen rahaa. Heille ei käy hyvin.
Heidät voidaan ottaa huostaan tai sitten ei. Vain yksi asia ratkaisee:
Oikeat vanhemmat, jotka rakastavat lastaan.
Meidän järjestelmässämme ei ole oikeita vanhempia.
Heille ei käy hyvin.
Niin?
Malene Dejn soitti.
Hän on alkanut sepittää juttuja, kun aloin asettaa hänelle rajoja.
Se on tuttu reaktio.
Hän sepittää yhtä ja toista.
Se on... Se kuuluu työnkuvaan.
Järjestetään tapaaminen. Hän haluaa tehdä valituksen sinusta.
- Hänellä on vilkas mielikuvitus. - Älä muuta sano.
Sovin, että juttelemme kaikki yhdessä huomenna.
- Ihan epävirallisesti. - Hyvä.
Selvä.
Hei.
Tule sisään.
Minähän varoitin, että minä naukkailen pikkuisen silloin tällöin.
Sain vihdoin kerättyä rohkeutta tulla.
Olen pitänyt sinua silmällä jo pitkään.
Mennäänkö...
Mennäänkö makuuhuoneeseen?
Luuletko tosiaan, että olen kiinnostunut sinusta siinä mielessä?
Nimeni on Claes. Se oli minun tyttäreni -
- jonka ajoit kuoliaaksi puoli vuotta sitten. Louise Lehmann, 12 vuotta.
Haaveilen kuristavani sinut. Minun pitää vain kerätä rohkeutta.
Sitä ajattelee taas yhtenä tiistaina ärtyneenä:
"Ärsyttävää. Louise on myöhässä." Sitä on tosi vihainen.
- Hän pyöräili eteen... - Sitten puhelin soi.
Se ei olekaan tavanomainen tiistai.
Silloin tulee maailmanloppu.
- Kaksi päivää menee sairaalassa. - Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi.
Minä en voi. Minä en voi.
Käydään suoraan asiaan.
Malene, haluat tehdä valituksen Brittistä.
Niin, hän ei saa tulla enää meille.
- Hän ei saa viedä Camillea ulos. - Viedä Camillea?
Heitin sinut kotiin, kun huojuit bussipysäkillä.
Olen yrittänyt auttaa sinua. Ehkä minun ei olisi pitänyt.
Et saa raahata tytärtäni ympäriinsä.
Nyt minä en ymmärrä.
Olen yrittänyt tukea sinua, jotta Camille voisi pysyä luonasi.
Olen kenties mennyt vähän liian pitkälle.
- Se saa luvan loppua. - Se loppuu.
Olet terveydenhoitajan mukaan usein pilvessä.
Naapurisi mukaan et reagoi Camillen itkuun.
Se naapuri on ihan tärähtänyt. Hän vihaa minua.
Minun on pakko esittää -
- että Camille otetaan koeajaksi Skodsborgiin tai Glostrupiin.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Tuo muija tässä kieroilee.
Ulrikkin sanoi, ettei hän saa enää tulla meille.
- Älä sepitä juttuja. - En minä mitään sepitä.
Kuuntele nyt, Malene.
Vastaanottokoti ei merkitse maailmanloppua.
Sinä ja Camille saatte siellä apua tilanteenne selvittämiseksi.
Mutta minä puhun totta.
Minä kerron, miten asiat oikeasti ovat.
Voit käydä katsomassa Camillea.
Opit hoitamaan häntä yhteistyössä henkilökunnan kanssa.
Älkää viekö häntä minulta.
Malene, ehdotan, että unohdamme tämän kaiken.
Aloita puhtaalta pöydältä Skodsborgin jakson myötä.
En edes tiedä, missä se sellainen on.
Nyt on niin...
Taitaa olla parasta, että Malenen asian käsittelee joku muu.
Minä en ole oikea henkilö. Minä...
- Minä olen väärä henkilö siihen. - Mutta...
Minä en pysty hoitamaan työtäni.
Minä en pysty... En pysty...
En pysty olemaan täällä.
- Minusta se on hieno. - Etkö ole vähän liian vanha?
- Mikä se on? - Se on kuu.
Se on kiva.
Luuletko, etten tiedä, ettet sinä käy töissä?
Luuletko, etten tiedä, että sinä vain teeskentelet?
Luuletko, että minä siedän tällaista? Senkin paskiainen.
- Aloitan työt taas kohta. - Et aloita.
Luuletko, etten tunne sinua? Sinä et aloita paskaakaan.
Soitan Nisselle. Palaan töihin.
Haluan samanlaisia ongelmia kuin kaikilla muillakin on.
Että lähdet ulos ja nait jonkun kanssa ja podet huonoa omaatuntoa.
- Entä sitten? - Kuten kaikki muutkin.
Nait jonkun kanssa, ja minä saan sen selville ja häivyn kolmeksi viikoksi.
Sitten sinä soitat ja sanot sen olevan ohi -
- ja minä palaan kotiin ja annan sinulle uuden tilaisuuden.
Sellaista ihmiset tekevät.
Minä nain tänään yhden naisen kanssa.
Se ei tule toistumaan. Se on ohi.
Minulla on ikävä häntä.
Jalkapallo on ihan tylsää.
Ja kuusi turvatyynyä. Tämä on järkevä valinta.
- Mikä tämä on? - Sekin on Fiat Punto.
Kuusikymppinen, isompi kuin se äskeinen.
- Kuusikymppinen? - 60 hevosvoimaa.
Se riittää täkäläisiä nopeusrajoituksia ajatellen.
Jos siitä leikkaa viisi hevosvoimaa ja tyytyy viisvitoseen -
- hinnaksi tulee noin 119 000.
Tyttäremme kuoli liikenneonnettomuudessa.
Anteeksi, anteeksi...
Niin monet asiat muistuttavat Louisesta.
Haen paperia, jotta voit pyyhkiä silmäsi.
Kiitos. Sinä olet hyvä ihminen.
En minä nyt niin hyvä ihminen ole. Minä myyn vain autoja.
Tarvitsetteko te ylipäätään uutta autoa?
Nykyinen automme on liian iso meille.
Iso auto voi olla kätevä pidemmillä matkoilla.
Taidamme vielä harkita asiaa.
Niin, me harkitsemme asiaa.